Subtitles brought to you by the Shiljong Noir M Team @ Viki
If you find out who I killed, I will let you know where they are.
- Why is it me? - Well...
The first victim was alive.
You must not have found them in time.
The day after the deceptive hypocrite's hanging, the soutane was stripped off.
It wasn't murder; it was suicide.
He left messages in the corpses.
We don't have much time.
Lee Jeong Soo, having us look for Kang Soon Yeong, will definitely be for a purpose.
The real game starts now.
Find Kang Soon Yeong's murderer.
Was she 16 years old?
She gave birth to a child at 17.
The victims and Kang Soon Yeong.
They shared a past.
Would there really be no one else to die?
Your younger sister was alive?
Time limit: 53 hrs before
Why is he using his younger sister's life as collateral for this kind of game?
The problem is that we have no other way to find out where the child is.
There don't seem to be any additional hints in these sentences.
So for now, if we want to save the child,
we have no choice but to find Kang Soon Yeong's murderer quickly.
Damn, there's not a single whole bone in here, they're all broken.
You're correct.
Skull, ribs, lumbar spine,
and even the femur and pelvis, too.
It almost total body fracture.
The radius and ulna seem to have been broken while trying to block an assault.
In a word, the victim died from a merciless assault.
And they cut all ten fingers.
It must have been with the intention of getting rid of the fingerprints.
The scarier thing is that they pulled out all of the teeth.
And they even secretly buried her in the greenbelt hill.
Seeing as how the crime scene and disposal are so meticulous,
the culprit will be an expert who knows the criminal investigation process well.
Isn't it improbable to try to find the murderer
of a women who has been dead for 15 years?
And from that kind of expert.
That's true, but we do have one hint.
It's the very messages.
So far, Lee Jeong Soo has been moving with very fixed intentions.
Leaving messages in each of the victims, there will definitely be some reason for it.
As with the seven sentences, he's using the messages to lead us to where we must go.
20000220
"20000220" that came out of Min Jae Il's stomach.
"History repeats itself" from Shin Ji Sub.
History repeats itself.
The first message.
"19891229"
Winter of 1989.
We'd better find out what happened between them first.
"1989" DBS Our Story!
I remember the first time I saw a broadcast. I wondered if I should also appear on television one day
Of course I remember them since they were my first pupils,
but after that purposeful winter break ended,
they all transferred to other schools.
Only Won Hyeong remained.
As if they were trying to erase a memory, they all scattered in separate directions.
What happened in the winter of 1989 that all these people transferred?
Well... I'm not too sure of that either...
Anyway, Won Hyeong, who was left alone, had a lot of difficulty
since he said he'd become a priest and go to a Catholic university.
His original dream was to broadcast.
Something made him change his whole life completely.
It's here. Joo Won Hyeong. December 1989.
But he even paid in advance. Why wouldn't he have picked up the photos?
I don't know.
The pictures must still be here, right?
It's from so long ago that I don't know if they are.
I'll have to look for them.
They were here.
Joo Won Hyeong
They're still here.
- Yes. - Here.
He's a child that wasn't in the group photo outside.
Would you happen to know who he is?
Of course, I know him. He's a kid from our neighborhood.
Who is he?
It's that punk.
Makjang specialty actor, Kim Seok Jin.
The pride of Jongcheon-myeon.
They say we're siblings!
What... what does that mean?
The only living person left.
- Okay, I'll see you after lunch. - Yes, Hyungnim.
Okay.
- Cut, okay. - You all worked hard. Next shot is in Choongchung Province.
Oh, you worked hard.
Did I die all right? Isn't my acting awesome?
Oh, it's cold.
You worked hard.
- Yes, good job. - Next week.
Kim Seok Jin?
Hey, it's been a really long time since I've seen these guys.
Pardon me, but why did you go there then?
I went to hang out in the countryside with these kids.
I remember we went down to play our hearts out
before we became juniors in high school.
Could I ask you what relationship you had with Kang Soon Yeong?
Soon Yeong?
She's like a younger sister that I grew up with in this neighborhood. Since Soon Yeong was young,
she followed me well, so I met her every time I went down to my hometown.
This day too she may have come out to meet me for that reason too.
But did something happen that day?
Happen?
Well...
Sunbaenim, I'll wait outside.
Okay.
I got a sudden call about an audition this day,
and after taking this one photo, I left directly for Seoul.
But why?
All the people in that photo are dead.
Kang Soon Yeong, and all your the friends there.
What?
When we inquired at the photography studio where we found that photo,
they said that you left the film and didn't pick up the prints.
By chance, after that, did you not hear anything about that day
from your friends or from Kang Soon Yeong?
No, I didn't.
Well... that...
I kept having auditions and was hectically busy.
I went to study abroad in Russia
right after that day.
Anyway, I think it would be good if you were careful for a little while.
Thank you for giving me time out of your busy schedule.
Kang Soon Yeong
Kang Min Cheol
If her son was born in September 1996,
that means that she got pregnant in December 1989.
Could it have been that day?
Message: "20000220"
"20000220"
I know you are heartbroken, but I came to ask you something.
Just what happened in December 1989?
One day, a girl came to us
saying she was pregnant.
We did all we could.
All you could?
In our condition then, the amount of money we gave her
as settlement money was big enough to give to a God.
Settlement money?
It is true that our kid did something he wasn't supposed to do.
We couldn't block the future of a son with such a big future.
That's why, on the condition that she wouldn't reveal the father's name,
we wrote an agreement and gave her settlement money.
You wrote an agreement?
The girl might have seemed a little stupid, but she was very purposeful.
She brought such a detailed agreement.
I came to look into it at the police station here, and there's no record of your case.
How did this agreement function?
Yes, they came to find her knowing she was pregnant.
On the condition that the father's name would remain secret, they made an agreement, and she received settlement money.
Settlement money?
If you look at her account book, there is a monthly income of $50,
but isn't the amount a little low to call it settlement money?
There wasn't an apartment; how was this a settlement?
If Kang Soon Yeong had received settlement money, she wouldn't have needed to live by selling herself.
Well, Kang Soon Yeong brought her own agreement,
but there's too much professional language in it to think she wrote the agreement herself.
And also, the handwriting of the person who wrote the agreement,
and the handwriting that Kang Soon Yeong used are clearly very different.
Someone definitely intervened.
Then there's a great chance that this jerk in the middle stole the agreement money.
About the message, "20000220"...
Yeah, did you find something?
That's not it,
I remembered that the only living record of Kang Soon Yeong, her medical record,
was from a day before the message, February 19, 2000.
Which hospital is this from?
Close to where she used to live, Yeon Poong Clinic in Jongcheon-myeon.
Okay, then I will be going there.
Miss Jin Seo Joon, could you obtain a handwriting analysis for me?
Yes, who is it?
I just have someone who is suspicious.
I'll send you the data right now.
Okay.
It's not been long since I took over this hospital.
If you had come a couple of days later, you might not have been able to see these.
We were going to organize and put away old records.
I am quite the lucky guy.
Acute... appendix... well, what does this all say?
Whenever I see English, I get a headache.
Where was the child hurt?
Acute appendicitis. He had an appendectomy.
Oh, the appendix?
But, after coming for an appendectomy, it looks like they found out the child had Wilson's disease.
Wilson? What kind of weird disease is that?
If they don't take medicine, copper builds up in the liver, and if it becomes severe, they can die.
Well then, do the Wilson disease patients have to take medication for their whole life?
Yes.
What is this?
Kang Soon Yeong admitted him,
but the discharge was done by a township community service employee?
Can I have a copy of this?
A mother who came to get surgery for her son on February 19, 2000,
did not come back the next day.
But the message is "20000220."
I am sure I saw with my own eyes that she left with a guy in a car.
That was the day Hwadong Station closed down,
so I still remember.
February 20, 2000, Hwadong Station
Search
February 20, 2000, Hwadong Station closed.
20000220 was the date of Kang Soon Yeong's disappearance.
Hwadong Station.
Boss,
Yeah?
Could you check if the handwriting of Kim Seok Jin from this album
and the handwriting from this agreement match?
It's a bit urgent.
It's really clean, right?
The day after the trial, they came from the borough office and cleaned it right up.
The local residents must have put in a word every morning saying that the house prices would fall.
This is the scene of the incident.
When you investigated the incident, was there nothing found from the body of Lee Cheon Gyoon?
For example, like pieces of aluminum foil.
Even if there were, they probably couldn't find them
since they couldn't do an autopsy and cremated him right away.
Well, there was clear evidence, and he even admitted his crime. So, there was no reason to conduct an autopsy, was there?
There is no way only that Lee Cheon Gyun had no message.
And Lee Jeong Soo, who designed the plan until the end, would surely have calculated that the body would be cremated.
Surely there is some kind of message somewhere.
Because there's a limit to exhibiting all the photographs again,
you can see the rest of the materials through the viewer here.
All right, thank you.
Hwadong Train Station has stood by us all this time.
As of today, February 20, 2000, Hwadong Train Station...
Isn't this Kim Seok Jin?
Yes, that is him.
We invited him because he was a celebrity who was born and raised here.
To this day, if it concerns this village,
he always comes running to help us.
I'm Kim Seok Jin!
She went to a festival when her child was ill?
Why did she go to a festival with such a worried face?
I am a resident of Hwadong who was born and raised here.
Wouldn't I be here because of all of you?
I'm Kim Seok Jin.
Kang Soon Yeong was watching Kim Seok Jin on stage.
Why?
The "20000220" message was referring to the date that Kang Soon Yeong went missing.
The last person she met, right before she went missing, was Kim Seok Jin.
The conclusion of the handwriting analysis for the settlement agreement is that it was Kim Seok Jin's.
Then what is it?
Kim Seok Jin is the one who stole the agreement money,
but then Kang Soon Yeong went to find Kim Seok Jin for her son's medical bill.
Then instead of giving Kang Soon Yeong money, he simply killed her.
What kind of son of bitch is this guy?
This asshole's life itself is a freaking novel.
So February 20th is the date when Kang Soon Yeong was killed, not when she disappeared.
But then this jerk, Kim Seok Jin, we need to put him on the wanted list right away.
Okay, it's done, you jerk.
Let's meet in the next life.
Cut! Okay.
Next scene!
You worked well, good job.
Kim Sunbaenim! We're shooting the next scene right away, so don't go too far!
Come this way, this way...
What the hell happened?
Shin Ji Sub, Joo Won Hyeong, even Kim Seok Jin,
is it possible that someone dies everywhere we go?
This asshole Lee Jeong Soo is using us,
to kill Kang Soon Yeong's murderer once we find him.
If Lee Jeong Soo has an accomplice, that might be possible.
However, something is bothering me if that's the case.
Kim Seok Jin received a call and reachd this point without any suspicion.
But look at this place.
This place was chosen carefully only with the CCTV dead zones...
in these labyrinthine streets.
It's the optimum place to commit a murder and to disappear without anyone knowing.
If this was done by Lee Jeong Soo's accomplice,
could he have had enough time to design such a perfect murder?
That's impossible.
This perfectly calculated crime and detailed cleanup,
has the feeling of a professional.
Isn't it weirdly similar
to the strategies of Kang Soon Yeong's murder?
What are you saying?
Kang Soon Yeong's murderer is Kim Seok Jin, right?
Let me put it this way;
Kim Seok Jin also had an accomplice.
Kim Seok Jin, who was only a high-schooler back then,
do you think it would have been easy for him to create an agreement and steal money from it alone?
Then that someone who used Kim Seok Jin as their shield,
betrayed Kim Seok Jin when we started to get close in on him?
The problem is whether it was Lee Jeong Soo's accomplice
or Kim Seok Jin's accomplice who killed Kim Seok Jin.
Look at this.
What is this?
The phone Kim Seok Jin used before he died was someone else's, so it's impossible to trace,
and that's Kim Seok Jin's recent call log.
His calls with his cousin Kim Seok Gyu have increased significantly,
but Kim Seok Gyu was a constable in Jongcheon-myeon, where Kang Soon Yeong used to live.
A constable at Jongcheon-myeon?
Yes. Also, here's something I found from Lee Jeong Soo's social media records.
He took a trip to Japan.
Would you look at the date he posted the photo and status?
December 19, 2014.
Shin Song Il: 12/19/2014
But then this means that Shin Ji Sub was not kidnapped by Lee Jeong Soo.
Accompanied by an accomplice?
Here are Kim Jeong Soo's visitor records.
Visitor Log
Joo Yo Sep -- Japan -- 12/31/2014 1:00 p.m.
Joo Yo Sep... the date is before Lee Jeong Soo even sent that letter.
May I see the security camera videos for this date?
It can't be that you've already found her...
Did I give you too much time?
Should I say I found the murderer of Kang Soon Yeong?
Have you come to test me right now?
If I were you, would I waste a minute or even a second?
The things that happen in the world do not seem to work if you hurry.
You tend to miss the important things when you hurry.
I didn't know you had friends come visit you.
You were not the one who kidnapped Shin Ji Sub,
and you were not the one who killed Kim Seok Jin.
I thought you had a good memory; did I not tell you before?
Any personal questions outside of the game rules are declined.
Don't test my patience.
I don't know what I will do if I reach the limit of my patience.
You don't have much time left. You should try harder.
The guy didn't seem to know that Kim Seok Jin was dead,
and he seemed to more pressed for time than I.
What is it?
Excuse me.
How can a busy investigator like you have any reason to come to such a shabby place?
Would you like some tea or coffee?
No, thank you.
You are still a guest, and it's our show of affection to serve you at least a glass of water.
At one time, I gave my all to a public post.
Thank you.
You must have been very shocked.
Oh... you mean about Seok Jin?
Yes.
As a matter of fact, I'm wondering what the heck is going on.
From our investigation of Kim Seok Jin's call log,
recently his calls with you have significantly increased.
Have you heard anything from Kim Seok Jin by any chance?
Well... he said he was scared.
Scared of what?
He was so nervous he asked me to look for a bodyguard.
He said, "Since all the people related to the past case have died,
wouldn't I be the next person to die?"
From what I know, Kim Seok Jin is not related to the past case.
I heard that he went to Seoul for an audition that day.
Yes, he did,
but... maybe Seok Jin
helped with the settlement.
I think that he stepped forward to help Soon Yeong in his own way, but...
During that process, something um...
I wonder if there was a scandalous event.
A scandalous event? What's that?
I do not know that much myself.
Well, a dead person has nothing to say, right?
February 20th...
seems to be an important date to you.
It's an open season date which doesn't happen many times a year.
Everything is messed up, because of Seok Jin...
12/31/2014
What the hell did he show him?
Please investigate the security videos, not only of the streets near the crime scene, but an extended area around it.
There might be a security camera that the criminal had not foreseen.
As a matter of fact, I have been investigating all security videos
in a half-kilometer radius around the crime site.
Criminal Investigation Office, Victim Protection You're saying you worked in Jongcheon-myeon in 1989?
Yes, I worked at the same period as Kim Seok Gyu,
but after I transferred here, Officer Kim quit.
He suddenly said he was going into business or something.
It has been a while, so I don't know if you remember.
But would you happen to remember Kang Soon Yeong who lived in Jongcheon-myeon?
Of course, I know her.
As a man, you could not have lived there without knowing her.
Then, Sunbae you also are aware of that scandalous...
Ah... that?
Time has passed,
but I clearly remember that day.
Soon Yeong!
What happened to you?
Oppas...
The oppas...
Oppas? Which jerks? Do you know them?
The girl was in severe shock.
But I did some research, and there were no case records. What happened?
Soon Yeong had a borderline mental disability and was talking gibberish,
so she said she did it because she wanted to.
There was no way to prove it was by force.
That day, could the person working with you have been Kim Seok Gyu?
That's right... since we always were on duty together.
Help me right this minute! Get a detailed statement of Kim Seok Gyu's personal assets.
From his past to the present day, don't miss a single speck of dust.
A young girl went through such a terrible thing.
Kim Seok Gyu, you jerk, you did it for money.
You hid behind Kim Seok Jin,
and controlled everything. You low-down son of a bitch.
Wait a minute,
Look at this jerk,
The person who went to meet Kang Soon Yeong that day was not Kim Seok Jin.
It was not Kim Seok Jin. It was Kim Seok Gyu.
Bastard.
I secured the video footage of the scene and suspects captured on the nearby security cameras at the time of Kim Seok Jin's homicide.
Then we can compare to see if there is anyone on there that was working as an accomplice or in accord with Lee Jeong Soo.
Okay, then I'll send the Kim Seok Jin accomplice video footage too.
Okay, you're caught, you son of a b*tch.
Why are you
here now?
Looking into it, you have quite a number of buildings and land.
The seed money for all these came from
a rather unexpected place according to our investigation.
Spring of 1990, I see you bought a small shopping area,
but the price was a cost you could not have afforded with your constable's salary.
My parents had put aside some savings that they were going to spend on my wedding,
but just in time, there was a good market price. So, I invested with the idea to make a profit.
- Well, is there any problem with that? -The problem is
that right now, we just found out that the settlement money from Kang Soon Yeong's agreement was siphoned off.
Could you have siphoned the money with Kim Seok Jin?
What are you talking about?
So, you're going to feign ignorance, is that it?
You went to Hwadong Station's closing event, didn't you?
Seok Jin said that he felt awkward going alone,
so he asked me to go with him. What's wrong with that?
Kang Soon Yeong was killed after going missing at this event.
The last person she met right before going missing is you.
Why did you kill that poor girl, you son of a b*tch?
Wow, really.
Doesn't anyone ask you why you don't write novels instead of being an investigator?
Evidence, do you have any?
With something that happened as much as 15 years ago?
How do you spit out exactly 15 years?
Do you remember it because it's the duration of the statute of limitations?
There's no way you would remember the statute of limitations unless you're the murderer, is there?
February 20...
is the day Kang Soon Yeong was killed.
That day is the day of when the statute of limitations runs out, so that's why YOU MARKED IT ON THE CALENDAR!
Well,
I have no idea what you're talking about.
You're also the one who killed Kim Seok Jin and betrayed him, aren't you?
You wait and see. The results will soon come out.
I'm curious to see whether you will have this same facial expression then.
Yes, among the security camera suspects,
there is one who matches the video you sent us.
Who is that?
Why don't you look at the screen?
Here, if you analyze these two people's gait,
the span between the footsteps is 69 cm and the speed is 139 cm/s.
Both are showing the right leg facing inward.
To put it simply, it means that they tilt only their right foot when they walk.
Thus, it means that these two people are the same person.
Among Korean men, it is rare to see these symptoms.
Therefore, we will have to see that the probability of these two people not being the same person is almost 0%.
Joo Yo Sep.
What are you saying?
Did you say, Joo Yo Sep?
Four hours before deadline
What the hell is happening? Damn.
My instincts tell me that Kang Soon Yeong's murderer is definitely Kim Seok Gyu.
It's not betrayal, you say?
Anyway, we have only four hours left.
If we're wrong now, the child dies.
We need to find Joo Yo Sep who is most likely to have the child as soon as possible.
I will try to find evidence on Kim Seok Gyu.
Now that I've met Kim Seok Gyu,
I desperately want to prove
that that a**hole is Kang Soon Yeong's murderer.
My instincts say the person who killed Kim Seok Jin is also definitely Kim Seok Gyu.
If it's Kim Seok Gyu, with his experience in murder,
there is more than enough room to think that he could have escaped all security cameras in that limited area.
This means that there's still a chance it's Kim Seok Gyu.
Then Inspector, oh please, find evidence. I will try to find Joo Yo Sep.
If we want to save the child, it is important that someone find her within the given time.
But then, would such a smart criminal have left any evidence behind?
Even if he left any, how do we find it?
We must find it, whatever it takes, in order to get close to him.
That jerk must be keeping some kind of proof that the February 20 was Kang Soon Yeong's murder date.
That way, after midnight tonight,
he will be able to get off by proving that the statute of limitations has expired.
However, evidence obtained from an illegal entry couldn't be used.
This a**hole, really.
Not illegal, expedient!
Oh, expedient.
Act to make it believable.
Expedient, expedient.
Ahem.
From Yeongcheong District, address 34 Gyayang Road, we have a report of a woman screaming.
The nearest available unit, respond.
Hey, call all the boys.
Attention.
Show your imagination. This is very important. You must hide it for 15 years.
If it were you, where would you have hidden it?
Okay, find it!
Yes!
I've searched Joo Yo Sep's resident registration number,
and he's Joo Won Hyeong's adopted child.
He's Joo Won Hyeong's adopted child?
We have secured the area.
Look here.
Joo Won Hyeong
Son, I'm sorry.
I do not know if it's the right thing to do to reveal the truth now,
but I want to take part at least like this.
My whole life up to this day, I have never forgotten that day 25 years ago.
Then...
it wasn't Lee Jeong Soo; it was Joo Yo Sep.
This is it.
Gil Soo Hyeon appointed FBI Korean Branch Team Leader
Gil Soo Hyeon Harvard University
FBI, unprecedented serial murderer... revives investigation center, missing persons team...
FBI Academy, Quantico, VA.
Gil Soo Hyeon, 187 IQ prodigy, changes job from NASA to FBI.
Los Angeles Times: All 4 in King Beating Acquitted
Violence follows Verdicts. Guard Called Out.
In LA riot, Gil Soo Hyeon...
Miss Jin Seo Joon?
Could you first analyze this medication's ingredients?
Yes.
Break a case, ask has justice been done?
Yes.
Have you found some evidence to confirm it's Kim Seok Gyu?
No, not yet. What about Joo Yo Sep?
Me neither.
There's no time. First I think I'll have to go meet Lee Jeong Soo.
Then, I will go there too. Okay.
At last, there is only 20 minutes left until the game expires.
What on earth is your relationship with Joo Yo Sep?
Why would you risk your own little sister's life to find Kang Soon Yeong's murderer?
Right now, the important fact is that time is running out.
Now, tell me the answer.
But this is weird.
For some reason, I have the feeling you're more pressed for time more than I.
Why are you so restless?
I told you, there's no time. Tell me the answer, quick.
Yes, okay.
Kang Soon Yeong's murderer is Kim Seok Gyu.
Kim Seok Gyu, you say?
Yes, Kim Seok Gyu.
That jerk murdered Kang Soon Yeong on February 20.
That's why you gave me 52 hours, right?
In 20 minutes, the statute of limitations runs out.
No.
You're wrong.
He's not the murderer.
What?
That's too bad.
Kim Seok Gyu is not the murderer.
What did he say? Did he say it's Kim Seok Gyu?
How about now?
He says Kim Seok Gyu is not the murderer.
What?
That jerk Lee Jeong Soo,
he's really something, isn't he?
Once he decides to do something, nobody can stop him.
He draws on the walls of the cell on a daily basis.
We've tried locking him up in the punishment room
and stopped giving him meals, yet he writes on them and writes again.
He writes on them? Yes, he writes on the wall.
The result of deduction.
You've also been making deductions until now.
- What is this? - It's the last message that we couldn't find at Lee Cheon Gyun's crime scene.
If the father eats sour grapes, the children get the sour taste.
This is a Jewish proverb regarding serial sins.
Asking the son about his father's sin.
There is someone who is asking about the crime.
Then, is that Joo Yo Sep?
What is certain is that
Lee Jeong Soo doesn't know where his younger sister is.
You should have told the truth from the start. You also want to find your sister, isn't that so?
Kim Seuk Gyu is not the murderer.
Is this punk nuts? You need to save your sister!
I said Kim Seok Gyu is not the murderer!
Caller ID restricted
Hello.
It's regrettable.
That you weren't able to solve the last puzzle.
Joo Yo Sep.
But every game has a consolation bracket. I'll give you a last chance too.
Now most of the discussion will be resolved, but just one thing.
Gil Soo, there is one question you just can't answer, right?
Why would it have been you?
The reason I chose you.
That's the last problem. There.
The problem is posed.
The number of people you've killed.
The number of people you've lost.
The number of people you want to find.
That's where Lee So Yoon is.
What is it?
What's the problem?
Six.
Three.
One.
Six, three, one
Six, three, one.
631 placard.
That's Kang Soon Yeong's home address.
The analysis of the medication found at Joo Yo Sep's house came back.
It's a medication called Penicillamine taken by patients with Wilson's disease.
Wilson's disease?
That's the disease that Kang Soon Yeong's son had.
Then the person who clearly remembers the date when Kang Soon Yeong went missing,
the person who would want more than anyone else to find the murderer,
the person who would have planned all the rest of the crimes,
Kang Soon Yeong's son, Kang Min Cheol.
But they said that Kang Min Cheol was dead.
He was alive?
Dr. Kang, I have one request.
Is Joo Yo Sep, Kang Soon Yeong's son, Kang Min Cheol?
Are you asking for a method to confirm it?
So Yoon.
Are you okay?
So Yoon, maybe you could be sick somewhere,
so can the doctor look you over for a minute?
This.
That Oppa asked me to give this to you when you came.
Is that right?
What is it, this bastard?
If he was going to do this, why did he put Lee Jeong Soo forward and play this game?
Now I know why Lee Jeong Soo
kept repeating that Kim Seok Gyu wasn't the culprit.
Why was that?
That's what he told him to say in order to keep his sister alive.
But why?
Kang Min Cheol used Lee Jeong Soo to find out if Kim Seok Gyu was Kang Soon Yeong's killer.
But he had to block us from catching Kim Seok Gyu before the statute of limitations expired.
Since his ultimate goal was not to find Kang Soon Yeong's killer,
but to kill Kim Seok Gyu with his own hands.
White SUV, 24BEO4740.
The suspect's car just passed Yongdong Road.
At 12:30 he headed toward Seoul, Choongchung district.
Confirmed. Joo Yeo Sub's car is headed toward Hongcheon.
Man, I can't find it. Really, damn.
Man proposes. God disposes.
Wait a minute.
What is this?
In preparation for being caught, in order to prove the start of the statute of limitations,
the son of a b*tch took a picture in front of Kang Soon Yeong's body?
You scumbag, son of a b*tch.
The DNA test results came back,
but it turns out that Joo Yo Sep is not biologically related to the victims.
What?
Didn't they say that Kang Min Cheol was born after a gang rape?
There is one more person to check.
The place you are lying right now
is where my mother was.
You probably know better than me.
Soong Yeong's son?
Don't call out that name with your filthy mouth.
My mouth is filthy?
The filthy one was your mother. Not me.
Shut up!
No one has the right to say that kind of thing about my mother.
Why did you do it?
Why the hell?
Why are you constantly bothering me?
Give me my money.
You said you would give me the money when I became an adult.
I gave you all of your money as living expenses all this time.
You gave me $50/month. The total amount isn't even $2,000.
My money is $40,000.
That amount is larger than $2,000.
My Min Cheol said so.
I thought you were a retard, but your son is smart.
Anyway, I don't have it right now.
No, Min Cheol has a stomach ache.
They say he has to take medicine for the rest of his life.
I have to have money.
If I do this, would you give me the money?
You always did it.
Do you know where we are?
That kind of money won't come out between your legs.
I'll do anything as you ask,
so give me the money.
My Min Cheol is sick.
I have to have money if he is to get surgery.
- Give me my money. - I said I don't have it.
Give me my money. My money.
Be quiet!
Give me my money. My money!
Hey, get up.
Just for a measly amount of money?
Just for money, you killed my mother?
You were the one who killed Kim Seok Jin, right?
I know. I guess I was one step ahead of you.
If I knew it would have turned out this way,
I bloodied my hands uselessly.
There it is, Kang Min Cheol's car.
Jin Seo Yoon: The results of the DNA paternity test you requested for Joo Yo Sep have come.
Using STR DNA typing method, Joo Yo Sep's DNA is consistent with Kim Seok Gyu's DNA with a 99.87% probability.
Therefore it has been confirmed biologically that Kim Seok Gyu is Joo Yo Sep's biological father.
You've never held a gun before, have you?
A gun without live rounds has a different weight.
Kim Seuk Gyu, put the gun down.
It's not my fault.
This bastard dragged me all the way here.
Kang Min Cheol, what are you doing?
We know Kim Seuk Gyu is Kang Soon Young's murderer,
so leave the sentence up to the law.
To leave the decision to the law,
the law is inadequate.
The priest said this:
"If you want to face the truth, you need to be ready."
"If you really want to find the truth,
then you need to think about whether you are confident that you'll be able to endure that truth."
I should have listened to my father.
I just wanted to find my mother.
I'm not confident I can bear any more.
I get it, so let's stop here.
Kang Min Cheol, stop here.
I've come too far to stop.
What are you doing?! I said to stop!
I will be going to hell,
but if I have to go to hell in any case,
I want to go with him until the end.
I'm sorry, and thank you.
I believe you will understand me.
No!
No. Sa-sa-save me! No!
No!
If I have to stop this, I will have to shoot the heart. Who should I shoot?
Kang Min Cheol or Kim Seok Gyu?
I am curious about one thing.
Why did you do what Kang Min Cheol told you to do?
How did you know he would save your little sister?
Milk.
Milk?
If he had threatened me and kidnapped So Yoon with the intention of killing her,
he would not have given her such care and attention in giving her children's milk.
You don't seem to resent Kang Min Cheol.
My father...
he has done something.
Well, then since the game is over,
the players should now exit.
So Yoon should we go see your brother?
Oppa!
So Yoon!
Oppa, you've become very skinny.
Did you... did you get on well?
I'm sorry... Oppa's sorry.
Sorry, sorry, sorry, Oppa is sorry.
That child So Yoon,
if she finds out that her father is a rapist...
As Kang Min Cheol said, it would be better for her not to know the truth, right?
Unfortunately, you can't hide any truths in this world.
By the way,
why didn't you shoot back there?
You could have stopped one of them from dying.
Between those two, was there one who was better off living?
I know that 1% of missing-person cases have something to do with a serious violent crime.
The 1986 Hwaseong serial killer case
and the missing frog-boy case from 1991.
The unsolved cases that excited the whole nation
are all related to missing-person cases.
That is why I ask.
I am thinking of making a special missing-persons investigation team
to solve that 1% missing-person cases.
Would you be interested in leading that team?
Why should I lead it?
You had a very interesting reason to resign from the FBI.
Wouldn't you have things to do here as well?
Missing
Missing. Message. Murderer. ♫ ♫
Mystery-Meet ♫ ♫
♫ With my smile, that you loved ♫
♫ Once more, falling, falling, falling, again. ♫
♫ You fall asleep. ♫
♫ So little time, so little sign ♫
Missing Noir M ~Preview~
The driver left the car on the highway and went missing.
There's something much odder.
I do not want an investigation.
I looked to see if I could get more information about Ha Tae Joo.
Yoo Jeong Wook, then do you mean that pharmaceutical company's chairman?
I can't believe he's gone missing.
Please explain. Why do you need that medicine?
I'm here.
We need to find Ha Tae Joo's whereabouts as soon as possible.
At this situation, is the IR that important?
I don't need any missing-person investigation!
Then a week later, the husband goes missing on the highway.
Is falsely accusing someone proper police work?
He's a cruel and sly person.
While you still can, restore it.
♫ The place where you are... ♫
♫ You are still... ♫